Traductions - [Aiguilles magiques]

Traductions

Traductions en français d’autres modèles

Traductions en français de patrons écrits en anglais, traductions faites avec les autorisations des auteurs. Les photos sont généralement les miennes.

Les modèles ne sont là que pour votre plaisir personnel et pas pour votre commerce... ou alimenter votre site ou votre blog.

Articles récents

Clanger

Publié le 28 février 2015
par ID

Clanger, un personnage de la BBC Television pour enfants Un genre de tamanoir rose. ID - Aiguilles magiques

Cette version reprend les trois feuilles ainsi que les dessins que j’ai entièrement refaits. Elle est en anglais et en français et en deux colonnes.

Le modèle, que je n’ai pas (...)

Trois petits fantômes

Publié le 14 octobre 2014
par ID

Il est né d’un « nursery rhymes » anglais qui raconte comment de trois petits fantômes il n’en est resté aucun.

À tricoter avec un peu de fil blanc et les aiguilles assorties. Compter une vingtaine de minutes, voire moins pour la confection de cet adorable petit fantôme pas du tout effrayant.

C’est un (...)

Carré Papillon

Publié le 23 septembre 2013
par ID

Un modèle de carré gratuit qui se fait en biais. Les mailles endroit et envers forment un motif de papillon et ce carré est aussi beau à l’endroit qu’à l’envers, mais pas facile à rendre en photographie.

Carré papillon ID - Aiguilles magiques 2013

Vous avez le choix entre suivre les deux (...)

Mandragore

Publié le 6 mars 2013
par ID

Mandragore Modèle : Mandragore (en français) ou Mandrake (en anglais) ID - aiguilles-magiques.com

Elle se tricote à plat et, contrairement à ce que son aspect laisse à penser elle est très facile à faire et, surtout à finir. Un débutant peut s’attaquer à ce patron qui pardonne toutes les fautes. (...)

Poulettes

Publié le 26 juillet 2012
par ID

On ajoute la crête, un rang de jeté et de maille tricoté, des pattes en cordelière et des bouts de fils et on obtient ces poulets. Poules de Phoenix

Sans la crête on peut décider qu’il s’agit de pigeons par exemple, ou de tout autre (...)

Point d’exclamation ! Point.

Publié le 24 mai 2012
par ID

Point d’exclamation

La queue du bonnet se tricote à plat, le haut en rond. On peut évidemment, essayer de faire cette partie à plat, mais, la laine utilisée étant grosse (aiguilles N°8), cela ferait une couture épaisse et inconfortable.

La bordure est en côtes 2/2 sur des mailles relevées, (...)

ADN, chaussettes

Publié le 24 avril 2012
par ID

Un motif d’ADN pour une paire de chaussettes ID - Aiguilles magiques

Ces chaussettes se tricotent à partir de la pointe et ne sont pas si difficiles à réaliser qu’elles en ont l’air. Le patron est très clairement écrit et propose le motif en texte et en grille. À vous, donc, de choisir quelle (...)

Serpent

Publié le 9 décembre 2011
par ID

Le serpent Susie est tirée de l’univers de Gruffalo, une série anglaise pour enfant dessinée par Julia Donaldson.

Le modèle est une marionnette à doigt qui se tricote à plat avec un reste de laine et des aiguilles N°3 (3mm). Non mis en forme il mesure moins de 20cm de long.

Le modèle contient aussi (...)

L’elfe coucou

Publié le 9 décembre 2011
par ID

Vous en ferez un pot à crayon, un bloque-porte, un serre-livre, un organiseur d’aiguilles à tricoter ou, tout simplement, un objet décoratif. Un elfe dans une boite Elfe au tricot dans un tronc d’arbre tricoté et décorés de champignons et d’une souris.

Les explications sont, comme (...)

Couvre-livre monstre

Publié le 9 décembre 2011
par ID

Phoeny a créé le modèle en version couvre-livre, pour protéger un des exemplaires de la saga harry-potterienne, ou n’importe quel autre livre d’ailleurs.

C’est un modèle vraiment facile, même les finitions sont à la portée des débutants. Il se tricote à plat et nécessite deux pelotes de fil fausse (...)

Pelote à épingles souris

Publié le 11 octobre 2011
par ID

C’est un modèle très facile à faire et, comme d’habitude, expliqué pour un tricot à plat. Mais on peut faire certaines parties en rond : la tête et les bras de la souris ainsi que le champignon par exemple.

Il nécessite des restes de fil à tricoter et des aiguilles N°3, deux perles peuvent les yeux, à (...)

Démon familier

Publié le 12 juillet 2011
par ID

Petit démon vert Diablotin émeraude en tricot

Ce petit diablotin vert, un modèle de Phoeny est vendu sur le Ravelstore au prix de 4,50$ soit un peu moins de 3,50€.

Les explications sont claires et détaillées, il est très facile à tricoter et se fait avec des aiguilles N°3. Bien qu’il soit (...)

Couvre-gobelet Jack Skellington

Publié le 20 mai 2011
par ID

Jack Skellington sur un gobelet

Il se tricote en une soirée. Peut se faire avec des fonds de pelote qui traînent (comme ici d’ailleurs) et donne un résultat plutôt sympathique.

Un cadeau à faire aux admirateurs du film d’animation de Tim Burton « L’Étrange Noël de Mister Jack ».

Comme ce (...)

Docteur Oursoigneur

Publié le 25 mars 2011
par ID

L’ours médecin Un modèle de Phoeny, photo de Phoeny.

Ce modèle de Phoeny est vendu sur le Ravelstore. L’intégralité du produit de la vente de ces patrons sera versé au Mouvement international de la Croix-rouge et du Croissant rouge avec pour objectif d’aider les victimes de catastrophes.

Il (...)

Petits cœurs

Publié le 6 février 2011
par ID

Dans la version originale, ils sont feutrés et tricotés avec des aiguilles N°5,5. Personnellement j’ai opté pour un fil acrylique pelucheux et des aiguilles n°2,5 et pas de feutrage.

Ce genre de motif n’étant ni ma tasse, ni même mon bol à thé, je l’ai concocté pour une tricoteuse « girly », qui (...)

Anémone de mer

Publié le 16 décembre 2010
par ID

Je l’ai tricoté trois fois, la première avec deux restes de fil mohair et des aiguilles 3,5. La deuxième avec un reste de fil fin ikaté et des aiguilles 2,5 et la troisième avec des aiguilles numéro 3 et deux fils unis.

Pour les versions rousse et violette, j’ai terminé les cordons par des feuilles (...)

Couvre-théière éléphant

Publié le 9 décembre 2010
par ID

Traduction, avec son accord, du modèle de TrampledbyGeese.

Photos aiguilles magiques.

Un modèle facile à tricoter mais dont les finitions sont un tout petit peu délicates (mais pas trop).

Le Vif d’or

Publié le 9 décembre 2010
par ID

Traduction, avec son accord du modèle de The Knitted Toy Box.

Assez facile à tricoter et rapide à faire. Un modèle sympathique qui demande de savoir tricoter en rond. Le vif d’or Une balle avec deux ailes dorées

La version originale est jaune et blanche, la mienne est en lurex argenté (...)